1 00:00:00,555 --> 00:00:02,222 Anteriormente, en "Tú"... 2 00:00:02,223 --> 00:00:04,450 No hay fotos recientes de tu papá. 3 00:00:04,475 --> 00:00:06,184 porque está muerto. 4 00:00:06,185 --> 00:00:08,936 Él tuvo una sobredosis y tú estabas el que lo encontró. 5 00:00:08,937 --> 00:00:11,021 Empezaste algunos poemas sobre ese día, 6 00:00:11,022 --> 00:00:12,648 pero nunca los terminaste. 7 00:00:12,649 --> 00:00:14,524 Tengo uno igual a este. 8 00:00:14,525 --> 00:00:16,568 Era de mi papá. 9 00:00:16,569 --> 00:00:19,697 ¿Esta es la historia del cucharón rojo? 10 00:00:19,698 --> 00:00:22,116 Está bien, Beck. voy a ayudarte 11 00:00:22,117 --> 00:00:23,992 consigue la vida que mereces. 12 00:00:23,993 --> 00:00:25,785 Te enamoras de los hombres equivocados. 13 00:00:25,786 --> 00:00:27,622 Tienes un gusto cuestionable para los amigos. 14 00:00:27,623 --> 00:00:30,500 Y ese Peach es el peor. 15 00:00:30,501 --> 00:00:33,084 Sólo necesito saber quién eres realmente, 16 00:00:33,085 --> 00:00:35,170 además de un estudiante de poesía arruinado 17 00:00:35,171 --> 00:00:37,547 en un apartamento subsidiado nunca podrías permitírtelo. 18 00:00:37,548 --> 00:00:40,050 lo que realmente necesitas hay alguien que te salve. 19 00:00:40,051 --> 00:00:41,886 Déjame ayudarte, Beck. 20 00:00:41,887 --> 00:00:43,803 Beck, ¿verdad? Blythe. 21 00:00:43,804 --> 00:00:46,181 Leí uno de tus ensayos. en la "Revisión" del mes pasado 22 00:00:46,182 --> 00:00:49,434 y fue muy esclarecedor. 23 00:00:49,435 --> 00:00:52,772 Es gracioso. Falta un libro. 24 00:00:52,773 --> 00:00:55,733 Joe lo estaba mirando en mi fiesta. 25 00:00:55,734 --> 00:00:59,986 Esta noche te muestro que soy el indicado. 26 00:00:59,987 --> 00:01:02,572 ¿Lo quieres abajo y sucio? Lo entendiste. 27 00:01:05,576 --> 00:01:07,537 ¿Acabas de...? 28 00:01:18,465 --> 00:01:21,051 ¿Acabas de...? 29 00:01:28,224 --> 00:01:30,143 Ah. 30 00:01:38,402 --> 00:01:40,360 ¿Qué fue eso? 31 00:01:40,361 --> 00:01:43,030 ¿Ocho segundos? 32 00:01:43,031 --> 00:01:47,827 Oh sí. Tiene ese "Trump Acabo de tomar la mirada de Pensilvania. 33 00:01:47,828 --> 00:01:50,788 Di algo. Di... 34 00:01:50,789 --> 00:01:52,831 "Sucede todo el tiempo, NBD". 35 00:01:52,832 --> 00:01:55,140 No, sonarás como una puta. 36 00:01:55,668 --> 00:01:57,419 Podrías decir: "Pidamos comida". 37 00:01:57,420 --> 00:01:59,004 Pasalo. 38 00:01:59,005 --> 00:02:00,298 ¿Grey Dog abre hasta tarde? 39 00:02:01,258 --> 00:02:03,148 ¡Ay gracias a Dios! 40 00:02:04,093 --> 00:02:07,861 - Mmm, debería... - Sí, sí. 41 00:02:12,894 --> 00:02:14,770 Mierda. 42 00:02:14,771 --> 00:02:16,688 Uf, idiota. 43 00:02:16,689 --> 00:02:18,608 ¿Por qué le dijiste que estabas disponible este fin de semana? 44 00:02:18,609 --> 00:02:20,374 ¿Por qué no lo crees? 45 00:02:21,944 --> 00:02:25,031 Bueno, vete. El Capitán llama, usted responde. 46 00:02:25,032 --> 00:02:26,838 Ya sabes cómo funciona esto. 47 00:02:27,325 --> 00:02:29,785 Pagó la cama en la que acabas de acostarte. 48 00:02:29,786 --> 00:02:32,121 O lo que fuera eso. 49 00:02:32,122 --> 00:02:34,123 Y tu factura de teléfono. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,462 Buena chica. _ 51 00:02:40,463 --> 00:02:42,590 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 52 00:02:45,843 --> 00:02:48,805 ¿En serio? 53 00:02:53,018 --> 00:02:55,252 ¿En serio? 54 00:03:00,817 --> 00:03:02,234 Hola, beck, 55 00:03:02,235 --> 00:03:03,318 Voy a correr a la tienda. 56 00:03:03,319 --> 00:03:04,861 Mierda, Joe. 57 00:03:04,862 --> 00:03:06,405 Probablemente cree que te escondes aquí. 58 00:03:06,406 --> 00:03:08,657 Espera un segundo. Saldré enseguida. 59 00:03:08,658 --> 00:03:10,910 _ 60 00:03:10,911 --> 00:03:13,621 Oh, Dios. Por favor, para. 61 00:03:13,622 --> 00:03:15,929 Son sólo palabras, Beck. 62 00:03:16,749 --> 00:03:18,794 Dile lo que quiere oír. 63 00:03:20,920 --> 00:03:23,589 _ 64 00:03:25,716 --> 00:03:27,927 Oh, no. 65 00:03:29,554 --> 00:03:31,111 ¿José? 66 00:03:37,521 --> 00:03:39,437 Uf, Beck. 67 00:03:39,438 --> 00:03:42,358 Eres un desastre. 68 00:03:45,403 --> 00:03:49,698 Anoche. Ocho segundos sexo. José. 69 00:03:55,706 --> 00:03:57,205 Si vas a actuar como una puta, 70 00:03:57,206 --> 00:03:59,208 también puede parecerlo. 71 00:04:08,467 --> 00:04:10,218 Sólo tienes un poon mágico. 72 00:04:10,219 --> 00:04:12,054 73 00:04:12,055 --> 00:04:15,432 Gracias, eso es útil. 74 00:04:15,433 --> 00:04:17,475 ¿Es grande? 75 00:04:17,476 --> 00:04:19,729 ¿Es grande? Ay dios mío. 76 00:04:19,730 --> 00:04:21,897 ¿Por qué les preguntas? 77 00:04:21,898 --> 00:04:25,818 ¿Puedes por una vez tener ¿Tu propia opinión, Beck? 78 00:04:25,819 --> 00:04:27,821 ¿Tienes foto? 79 00:04:31,408 --> 00:04:33,298 ¿Con el bollo? 80 00:04:34,286 --> 00:04:36,997 No estás ayudando. 81 00:04:41,125 --> 00:04:42,849 ¿Vale la pena? 82 00:04:43,252 --> 00:04:46,756 ¿Vale la pena? Ahí vamos. 83 00:04:46,757 --> 00:04:48,131 Buena pregunta. 84 00:04:48,132 --> 00:04:49,648 ¿Lo es? 85 00:04:52,012 --> 00:04:53,386 Annika no conocería una buena polla 86 00:04:53,387 --> 00:04:55,181 si la golpeas en la cabeza con él. 87 00:04:55,182 --> 00:04:57,099 No es que no Le sucede a toneladas de chicos. 88 00:04:57,100 --> 00:05:00,686 Quiero decir, Benji solía quedarse dormido. mientras cae sobre mí. 89 00:05:00,687 --> 00:05:02,938 Pensé que no lo éramos Hablando más de Benji. 90 00:05:02,939 --> 00:05:05,107 No lo somos. Está muerto para mí. 91 00:05:05,108 --> 00:05:07,777 Simplemente lo estoy usando como referencia. 92 00:05:07,778 --> 00:05:09,695 Benji no trabajaba en el comercio minorista. 93 00:05:09,696 --> 00:05:11,112 Joe trabaja en una librería. 94 00:05:11,113 --> 00:05:12,782 Un salto, un salto y un mal corte de pelo 95 00:05:12,783 --> 00:05:15,200 de la venta de cuero de hombre pulseras en un Club Mónaco. 96 00:05:15,201 --> 00:05:17,160 Becks, ámate a ti mismo. 97 00:05:17,161 --> 00:05:19,206 Fantasmalo ya. 98 00:05:20,831 --> 00:05:22,208 Perdón por interrumpir, señoras, 99 00:05:22,209 --> 00:05:24,349 pero todos lo tenemos claro. 100 00:05:25,002 --> 00:05:26,419 ¿Estás diciendo que no tengo chinches? 101 00:05:26,420 --> 00:05:28,005 No encontré ninguno. 102 00:05:28,006 --> 00:05:30,299 ¿te gustaría ver ¿Los 22 mordiscos en mi trasero? 103 00:05:30,300 --> 00:05:31,549 - Oh... - No respondas eso. 104 00:05:31,550 --> 00:05:33,260 Están ahí. Ve a buscarlos. 105 00:05:33,261 --> 00:05:35,304 ¡Ve a buscarlos! 106 00:05:35,305 --> 00:05:38,306 Puaj. Me pregunto como esta con la búsqueda de libros raros? 107 00:05:38,307 --> 00:05:40,726 Joe no tomó su "Mago de Oz". 108 00:05:40,727 --> 00:05:42,268 "Ozma de Oz". 109 00:05:42,269 --> 00:05:44,479 ¿Y quién dijo algo sobre Joe? 110 00:05:44,480 --> 00:05:46,898 Eso es todo. estoy reservando una habitación en el Mandarín Oriental, 111 00:05:46,899 --> 00:05:48,691 y vienes con. 112 00:05:48,692 --> 00:05:51,152 Me encantaría, pero no puedo. 113 00:05:51,153 --> 00:05:52,821 Yo, eh... 114 00:05:52,822 --> 00:05:56,991 voy a lo de un escritor retiro en Rockland. 115 00:05:56,992 --> 00:05:59,494 - ¿Desde cuándo? - Ella sabe cuando estás mintiendo. 116 00:05:59,495 --> 00:06:02,705 Desde que escribí esta pieza en el taller. 117 00:06:02,706 --> 00:06:04,874 que todos llamaban "dulce". 118 00:06:04,875 --> 00:06:06,710 Puaj. Dime que no estás escribiendo 119 00:06:06,711 --> 00:06:08,587 Otra cosa de cachorro muerto como metáfora. 120 00:06:08,588 --> 00:06:10,840 - por la muerte de tu padre. - Yo... 121 00:06:10,841 --> 00:06:12,465 ¿Qué? Eso es completamente 122 00:06:12,466 --> 00:06:13,926 de qué se trata realmente. 123 00:06:13,927 --> 00:06:15,761 Mira, sólo digo, 124 00:06:15,762 --> 00:06:17,679 deja de matar cachorros. 125 00:06:17,680 --> 00:06:20,515 Escribe fresco. Ya sabes, hay mucho más dentro de ti. 126 00:06:20,516 --> 00:06:22,852 ¿Quién eres ahora, Beckalish? 127 00:06:22,853 --> 00:06:25,952 - ¿Mmm? - Pensé que era una buena pieza. 128 00:06:26,982 --> 00:06:28,482 Ay. 129 00:06:28,483 --> 00:06:29,732 Lo siento, abucheo. 130 00:06:29,733 --> 00:06:31,625 Está bien, vete. 131 00:06:35,615 --> 00:06:38,867 Encuentra ese culo malo y brillante dentro de ti 132 00:06:38,868 --> 00:06:40,369 y cree en ella. 133 00:06:40,370 --> 00:06:42,093 Lo sé. 134 00:06:42,706 --> 00:06:44,873 Literalmente lo mas ella siempre ha sido solidaria 135 00:06:44,874 --> 00:06:47,501 sobre tu escritura, y le estás mintiendo en la cara. 136 00:06:47,502 --> 00:06:50,811 Eres el peor amigo. 137 00:06:51,423 --> 00:06:53,647 Ah, ahí están. 138 00:06:56,719 --> 00:06:58,095 Espera un minuto, ¿por qué necesitas estos? 139 00:06:58,096 --> 00:06:59,804 ¿Si vas a un retiro de escritores? 140 00:06:59,805 --> 00:07:03,726 ¿Qué? ¿Entonces lucir atractivo o ser escritor? 141 00:07:16,281 --> 00:07:17,989 Podrías simplemente irte. 142 00:07:17,990 --> 00:07:19,491 Podrías, ya sabes, cortar el cable. 143 00:07:19,492 --> 00:07:20,659 quitar la yema. 144 00:07:20,660 --> 00:07:22,745 Buen viaje, Capitán. 145 00:07:24,706 --> 00:07:26,638 Eres un cobarde. 146 00:07:27,750 --> 00:07:30,294 Britney superó el 2007, ¿verdad? 147 00:07:33,923 --> 00:07:38,092 Tal vez esto es lo que necesitas para encontrar tu culo malo interior. 148 00:07:38,093 --> 00:07:40,095 Quizás Emily Dickinson tenía razón. 149 00:07:40,096 --> 00:07:43,599 "La proeza solitaria de una vida silenciosa". 150 00:07:52,483 --> 00:07:54,443 ¿Qué pasa con las habitaciones de motel? 151 00:07:54,444 --> 00:07:57,112 y tu queriendo para sumergirte en tus bragas? 152 00:07:58,447 --> 00:08:02,575 Siempre llega tarde. Y estás frustrado. 153 00:08:02,576 --> 00:08:05,621 Además, después de anoche, te deben una. 154 00:08:05,622 --> 00:08:07,498 Ah, Joe. 155 00:08:07,499 --> 00:08:09,415 En serio necesitas llamarlo. 156 00:08:23,055 --> 00:08:25,140 ¿Ha estado haciendo ejercicio? 157 00:08:29,396 --> 00:08:31,145 Son dos días. 158 00:08:31,146 --> 00:08:33,148 Tienes esto. 159 00:08:38,373 --> 00:08:46,382 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 160 00:08:56,548 --> 00:08:58,675 ¿Acabas de...? 161 00:08:59,718 --> 00:09:02,719 deberías estar gritando mi nombre ahora mismo. 162 00:09:02,720 --> 00:09:04,762 Clavando tus uñas en mi espalda. 163 00:09:04,763 --> 00:09:08,016 Esperabas que te complacera, sacarte. 164 00:09:08,017 --> 00:09:11,270 Pero no gritaste y mi espalda no sangra 165 00:09:11,271 --> 00:09:14,481 y definitivamente no te bajaste. 166 00:09:14,482 --> 00:09:17,233 Ni siquiera sabes qué decir, ¿verdad? 167 00:09:17,234 --> 00:09:19,042 Debes estar mortificado. 168 00:09:21,406 --> 00:09:23,046 Ignóralo. Ignóralo, Beck. 169 00:09:23,407 --> 00:09:24,699 ¿Qué diablos he hecho? 170 00:09:26,536 --> 00:09:28,620 ¿En serio? 171 00:09:28,621 --> 00:09:31,039 Ya se lo estás contando a quien sea. 172 00:09:31,040 --> 00:09:33,375 Me he reducido a una anécdota. 173 00:09:33,376 --> 00:09:36,502 Sr. Dibujo Rápido. El Minuteman. 174 00:09:36,503 --> 00:09:38,228 Ser generoso. 175 00:09:39,049 --> 00:09:41,383 No dejes que sea Peach. 176 00:09:46,305 --> 00:09:48,598 ¿El Capitán? 177 00:09:48,599 --> 00:09:50,365 ¿Qué diablos es esto? 178 00:09:52,686 --> 00:09:54,063 ¿Qué? 179 00:09:54,064 --> 00:09:56,147 Obviamente no lo amas. 180 00:09:56,148 --> 00:09:57,789 ¡Te amo! 181 00:10:05,824 --> 00:10:07,132 Te amo. 182 00:10:08,118 --> 00:10:09,759 ¿Te amo? 183 00:10:10,747 --> 00:10:13,179 Nunca le dijiste eso a Benji. 184 00:10:13,500 --> 00:10:15,682 Y mira lo que tuvo que pasar con él. 185 00:10:17,212 --> 00:10:20,673 Beck, justo cuando pienso estamos llegando a alguna parte... 186 00:10:26,637 --> 00:10:30,808 Sí, entonces aquí, estás sacrificando una tapa dura 187 00:10:30,809 --> 00:10:32,559 pero te estás volviendo mayor exactitud textual 188 00:10:32,560 --> 00:10:33,644 que cualquier edición anterior. 189 00:10:33,645 --> 00:10:35,312 es la última palabra 190 00:10:35,313 --> 00:10:36,438 sobre la trilogía de Tolkein. 191 00:10:36,439 --> 00:10:38,775 Muchas gracias. 192 00:10:40,193 --> 00:10:42,528 Mi polla se redujo a alimentos de dibujos animados. 193 00:10:42,529 --> 00:10:43,945 Esta es mi pesadilla. 194 00:10:43,946 --> 00:10:45,613 Un perrito caliente. Me lo llevo. 195 00:10:45,614 --> 00:10:47,756 Sí, con el panecillo. 196 00:10:49,202 --> 00:10:50,828 Díselo, Beck. 197 00:10:50,829 --> 00:10:52,788 Seguir. Escuche su instinto. 198 00:10:52,789 --> 00:10:55,055 Joe es el indicado. 199 00:10:56,209 --> 00:10:59,001 Sí, vale la pena. K. Un tiro más. 200 00:10:59,002 --> 00:11:00,629 No es que hubiera ninguna duda real. 201 00:11:02,674 --> 00:11:05,299 ¿Atuendo? ¿Me estás tomando el pelo? 202 00:11:05,300 --> 00:11:07,447 Acabo de recibirlo. Espero que te guste. 203 00:11:14,978 --> 00:11:17,688 ¿Haces todo esto por él? 204 00:11:17,689 --> 00:11:19,438 La fiesta de Christoph 205 00:11:19,439 --> 00:11:21,150 Montauk esta noche. ¿Estás dentro? 206 00:11:21,151 --> 00:11:22,860 No poder. Tengo que escribir. 207 00:11:22,861 --> 00:11:25,111 Incluso les mientes a tus amigos sobre este chico. 208 00:11:25,112 --> 00:11:27,143 ¿Qué demonios? 209 00:11:28,324 --> 00:11:31,410 Y has sido confirmado en el motel Seahorse. 210 00:11:32,829 --> 00:11:34,328 Ethan. 211 00:11:34,329 --> 00:11:36,081 Necesito que cierres esta noche. 212 00:11:36,082 --> 00:11:38,500 Oh, hombre, me encantaría, pero tengo que irme pronto. 213 00:11:38,501 --> 00:11:40,669 Rastiche, mi profesora de Balalaika sostiene 214 00:11:40,670 --> 00:11:43,130 - una clase magistral esta noche. - No era una pregunta. 215 00:11:43,131 --> 00:11:45,340 Lo lamento. tengo un cita fuera de la ciudad. 216 00:11:50,054 --> 00:11:53,140 Beck, debería ser tu capitán. 217 00:12:17,957 --> 00:12:19,514 No puede ser. 218 00:12:20,792 --> 00:12:22,725 ¿Cuántos años tiene él? 219 00:12:24,463 --> 00:12:26,771 Si tan solo pudiera decirte que estoy aquí. 220 00:12:27,758 --> 00:12:30,385 No es necesario que hagas esto sea lo que sea esto. 221 00:12:30,386 --> 00:12:32,471 No es demasiado tarde para detenerlo. 222 00:12:32,472 --> 00:12:35,822 - Qué bueno verte, cariño. - Sí, tú también, papá. 223 00:12:36,684 --> 00:12:37,852 ¿Papá? 224 00:12:43,983 --> 00:12:46,485 el lugar pertenece a una pareja de la iglesia. 225 00:12:46,486 --> 00:12:48,278 Hay muchas habitaciones y es... 226 00:12:48,279 --> 00:12:49,695 es nuestro hasta el Año Nuevo. 227 00:12:49,696 --> 00:12:52,115 Suena como un lugar genial. 228 00:12:52,116 --> 00:12:53,951 Incluso tiene una bañera de hidromasaje en el patio. 229 00:12:53,952 --> 00:12:56,495 Aunque si... conozco a Nancy, 230 00:12:56,496 --> 00:12:58,413 ella no dejará que los niños se acerquen. 231 00:12:58,414 --> 00:13:00,082 ella normalmente no Quiero a los niños cerca de mí tampoco, 232 00:13:00,083 --> 00:13:01,750 pero aquí estamos. 233 00:13:01,751 --> 00:13:04,419 Realmente creo que te encantaría Ahí arriba, cariño. 234 00:13:04,420 --> 00:13:06,087 Sí, um... 235 00:13:06,088 --> 00:13:09,731 no se mi horario tan lejos, desafortunadamente. 236 00:13:10,635 --> 00:13:12,525 Por supuesto. Yo... yo... 237 00:13:13,137 --> 00:13:15,097 Lo entiendo. 238 00:13:15,098 --> 00:13:17,182 Y te preguntas por qué pide más. 239 00:13:17,183 --> 00:13:19,601 Eh... 240 00:13:19,602 --> 00:13:21,560 Pero lo comprobaré totalmente y te lo haré saber 241 00:13:21,561 --> 00:13:23,606 lo antes posible. 242 00:13:33,782 --> 00:13:36,410 ¿Qué? ¿Es demasiado? ¿Para un festival de Dickens? 243 00:13:36,411 --> 00:13:38,661 No, no. Quiero decir... 244 00:13:38,662 --> 00:13:41,971 son solo algunas personas Puede que lo encuentres, ya sabes... 245 00:13:42,750 --> 00:13:45,420 ¿Cómo está Nancy? 246 00:13:55,972 --> 00:13:59,683 ¿Por qué es tu secreto, Beck? 247 00:14:02,895 --> 00:14:05,480 "Sólo tiene un defecto que yo sepa. 248 00:14:05,481 --> 00:14:08,317 "Y sucede, por desgracia, que esa única mancha 249 00:14:08,318 --> 00:14:09,985 "Es una falta de gusto. 250 00:14:09,986 --> 00:14:11,153 A ella no le agrado." 251 00:14:15,699 --> 00:14:17,074 Bastante genial, ¿eh, cariño? 252 00:14:17,075 --> 00:14:19,368 Sí, es increíble. 253 00:14:19,369 --> 00:14:22,414 Increíble tanta gente son fanáticos de las conspiraciones artificiales 254 00:14:22,415 --> 00:14:23,832 y melodrama. 255 00:14:23,833 --> 00:14:25,375 Si siquiera leyeran a Dickens. 256 00:14:25,376 --> 00:14:27,919 Lo más probable es que no pudieran pasar. una excusa para beber durante el día. 257 00:14:27,920 --> 00:14:29,504 ¿Cómo está tu mamá? 258 00:14:29,505 --> 00:14:31,381 Um... uh, ella en realidad es... 259 00:14:31,382 --> 00:14:32,251 ella está en un crucero. 260 00:14:32,252 --> 00:14:33,404 Pero ella es genial. 261 00:14:33,405 --> 00:14:34,484 Plagado de ansiedad, 262 00:14:34,485 --> 00:14:36,230 baja autoestima, con antidepresivos, 263 00:14:36,231 --> 00:14:38,847 salir con hombres tan seguros y aburrido ella debe querer gritar 264 00:14:38,848 --> 00:14:40,198 Pero no te preocupes. 265 00:14:40,199 --> 00:14:42,851 tu la abandonas No le dejó ninguna cicatriz. 266 00:14:42,852 --> 00:14:44,770 ¿Qué tal tu hermano? ¿Cómo está? 267 00:14:44,771 --> 00:14:46,730 Ya sabes, funciona mucho. 268 00:14:46,731 --> 00:14:49,232 Anya también. Pero parecen felices. 269 00:14:49,233 --> 00:14:51,207 Según Facebook. 270 00:14:51,569 --> 00:14:53,403 ¿Y cómo va la escuela? 271 00:14:53,404 --> 00:14:55,697 Es genial, de hecho. Yo soy... 272 00:14:55,698 --> 00:14:57,948 solo estoy trabajando en construyendo mi cartera. 273 00:14:57,949 --> 00:15:00,035 Es... es más que solo ese primer libro. 274 00:15:00,036 --> 00:15:01,953 Realmente necesitas el segundo 275 00:15:01,954 --> 00:15:03,871 - si vas... - Oigan, ¿dónde están chicos? 276 00:15:03,872 --> 00:15:06,958 Beck, eres un idiota. 277 00:15:06,959 --> 00:15:09,419 "Ámame, papá. Voy a ser escritor, papá". 278 00:15:09,420 --> 00:15:11,712 Dios, cállate para siempre. 279 00:15:11,713 --> 00:15:13,799 Ahí están. 280 00:15:15,843 --> 00:15:17,761 Ay dios mío. 281 00:15:17,762 --> 00:15:19,721 De hecho, se ha vuelto más engreída. 282 00:15:19,722 --> 00:15:21,305 Beck, mira, tengo un bastón. 283 00:15:21,306 --> 00:15:23,058 Sí, lo haces. 284 00:15:23,059 --> 00:15:24,782 Mírenlos chicos. 285 00:15:25,685 --> 00:15:27,645 Te ves... bonita. 286 00:15:27,646 --> 00:15:29,106 Deja de odiarlos. 287 00:15:29,107 --> 00:15:30,357 Son sólo niños. 288 00:15:30,358 --> 00:15:31,440 Nada de esto es culpa de ellos. 289 00:15:31,441 --> 00:15:33,860 Ay, gracias, Mía. Tú también. 290 00:15:33,861 --> 00:15:37,905 Ginebra, ¿cómo estás? 291 00:15:37,906 --> 00:15:40,283 - Mmm. - Excelente. Me encanta tu vestido. 292 00:15:40,284 --> 00:15:42,535 No necesariamente tú en él, pero... 293 00:15:42,536 --> 00:15:43,953 Te compré algo. 294 00:15:43,954 --> 00:15:45,246 Simplemente no pude resistirme. 295 00:15:45,247 --> 00:15:48,583 - No, no lo es. - Oh. 296 00:15:48,584 --> 00:15:51,001 Oh, es perfecto. 297 00:15:51,002 --> 00:15:53,019 Ah, eh... 298 00:15:53,463 --> 00:15:55,424 Estás decayendo un poco, querida. 299 00:15:55,425 --> 00:15:58,592 Tócame otra vez, pantalones locos. Te reto. 300 00:15:58,593 --> 00:16:00,053 Gracias. 301 00:16:01,848 --> 00:16:04,599 ¿Jugar un juego? 302 00:16:05,977 --> 00:16:08,019 realmente eres capaz de guardar un secreto. 303 00:16:08,020 --> 00:16:10,064 Cuatro, según mis cuentas. 304 00:16:11,440 --> 00:16:13,608 ¿Quién diablos eres tú, Beck? 305 00:16:17,780 --> 00:16:20,740 Hola. 306 00:16:20,741 --> 00:16:22,616 - ¡Ey! Ese es un niño. - ¡Oh! Primer intento. 307 00:16:22,617 --> 00:16:23,993 Eres natural. 308 00:16:23,994 --> 00:16:25,370 ¡Oye! 309 00:16:25,371 --> 00:16:27,261 Dos menos. 310 00:16:28,623 --> 00:16:30,333 Qué brazo para él. 311 00:16:30,334 --> 00:16:33,169 Lo sé. Yo... sé que soy vergonzoso, lo sé. 312 00:16:33,170 --> 00:16:35,505 Cariño, tómate una oportunidad para el blog. 313 00:16:35,506 --> 00:16:37,631 ¡Oh! 314 00:16:37,632 --> 00:16:39,509 Si no estuviera tan cegado por el amor, 315 00:16:39,510 --> 00:16:41,218 Habría visto los secretos 316 00:16:41,219 --> 00:16:43,512 justo frente a mí, esperando ser descubierto. 317 00:16:43,513 --> 00:16:46,140 Capitán Beck. También conocido como El Capitán. 318 00:16:46,141 --> 00:16:49,617 También conocido como Edward Martin Beck. 319 00:16:50,521 --> 00:16:52,021 Ya veo que lo del adicto era cierto. 320 00:16:52,022 --> 00:16:53,647 Pero nunca murió, lo que atribuye 321 00:16:53,648 --> 00:16:55,357 a sus amigos de la confraternidad de NA 322 00:16:55,358 --> 00:16:57,333 fuera de la iglesia de St. James. 323 00:16:57,987 --> 00:17:00,070 Fue allí donde él no sólo venció a sus demonios 324 00:17:00,071 --> 00:17:01,990 pero también conoció al representante de la iglesia y a la divorciada, 325 00:17:01,991 --> 00:17:03,908 Nancy Whitesell. 326 00:17:03,909 --> 00:17:07,718 También conocido como "Las noticias cristianas" Mamá Blogger del Año. 327 00:17:08,330 --> 00:17:10,664 "Si Ned puede hacerlo, tú también puedes". 328 00:17:10,665 --> 00:17:11,957 Se convirtió en una característica de su blog. 329 00:17:11,958 --> 00:17:13,876 Luego, su vida. 330 00:17:13,877 --> 00:17:17,213 Menos de un año estaban casados. 331 00:17:17,214 --> 00:17:19,508 Realmente aterrizó la familia perfecta. 332 00:17:19,509 --> 00:17:22,176 Si hay que creerle a su madrastra. 333 00:17:22,177 --> 00:17:24,136 Pero ¿qué hay de ti, Beck? 334 00:17:24,137 --> 00:17:26,639 ¿Dónde encajas tú en todo esto? 335 00:17:43,031 --> 00:17:46,326 Tu padre ha recorrido un largo camino. 336 00:17:46,327 --> 00:17:48,078 Él también trabajó duro para lograrlo. 337 00:17:48,079 --> 00:17:49,538 Está ladrando al árbol equivocado, señora. 338 00:17:49,539 --> 00:17:50,622 si crees que me voy a sentar aquí 339 00:17:50,623 --> 00:17:51,914 y validar a ese hombre. 340 00:17:51,915 --> 00:17:54,709 Sí, él es... tiene suerte de tenerte. 341 00:17:54,710 --> 00:17:56,017 Mmm. 342 00:17:56,503 --> 00:17:58,462 Sólo va a mostrarte que buena casa cristiana 343 00:17:58,463 --> 00:18:00,382 y una familia amorosa puede hacerlo. 344 00:18:00,383 --> 00:18:02,466 Ella no sólo sugirió si fueras mas cristiano 345 00:18:02,467 --> 00:18:04,845 él no te habría abandonado para una pipa de crack. 346 00:18:05,679 --> 00:18:07,737 Mami, ven a verme. 347 00:18:08,139 --> 00:18:09,947 Disculpe, querida. 348 00:18:19,902 --> 00:18:21,778 ¿Tu papá ya te habló? 349 00:18:21,779 --> 00:18:24,822 Ella es tan su madre, sólo que menos sutil. 350 00:18:24,823 --> 00:18:27,576 - Háblame de... - Bueno, se supone que debe 351 00:18:27,577 --> 00:18:30,468 decirte que ya no puede enviar dinero. 352 00:18:31,289 --> 00:18:33,581 Pero él te ayudará Primero encuentra un trabajo mejor. 353 00:18:33,582 --> 00:18:36,292 Mamá no cree que deba esperar. 354 00:18:36,293 --> 00:18:38,420 Ella está muy malhumorada. 355 00:18:38,421 --> 00:18:40,394 Son las hormonas. 356 00:18:41,715 --> 00:18:45,050 Oh. Se suponía que no debía decírtelo. 357 00:18:45,051 --> 00:18:47,401 pero ella está embarazada. 358 00:18:48,263 --> 00:18:49,681 Por eso están peleando por eso. 359 00:18:49,682 --> 00:18:51,599 Excelente. Genial. 360 00:18:51,600 --> 00:18:53,866 Está empezando una nueva familia. 361 00:18:54,561 --> 00:18:58,746 Porque arreglando el que tenia Obviamente no era una opción. 362 00:18:59,274 --> 00:19:02,166 ¿Por qué alguna vez haría eso? 363 00:19:05,114 --> 00:19:07,449 Voy a buscar un baño. Ya vuelvo. 364 00:19:15,790 --> 00:19:18,516 ¿Puedo conseguir otro Timber Doodle? 365 00:19:30,931 --> 00:19:32,598 ¡Oh! Perra. 366 00:19:45,070 --> 00:19:48,155 Hola. ¿Joe Goldberg está trabajando hoy? 367 00:19:48,156 --> 00:19:50,491 Joe Goldberg no está trabajando hoy. 368 00:19:50,492 --> 00:19:52,661 Pero, soy Ethan. 369 00:19:52,662 --> 00:19:54,828 - Y tú serías... - Buscando a Joe. 370 00:19:54,829 --> 00:19:57,414 - ¿Lo esperas pronto? - Yo no. 371 00:19:57,415 --> 00:19:59,834 Eh, relativamente hablando. Joe está fuera de la ciudad. 372 00:19:59,835 --> 00:20:01,670 ¿Pero hay algo ¿Puedo ayudarte a encontrar? 373 00:20:01,671 --> 00:20:03,837 Probablemente. estoy en el mercado 374 00:20:03,838 --> 00:20:06,340 por una copia de la primera edición de "Ozma of Oz". 375 00:20:06,341 --> 00:20:08,593 Oh, esa es una criatura bastante rara. 376 00:20:08,594 --> 00:20:10,095 Uh, no estoy seguro de que lo tengamos. 377 00:20:10,096 --> 00:20:11,553 Mira, libros de ese pedigrí que guardamos 378 00:20:11,554 --> 00:20:13,807 bajo llave y candado abajo. 379 00:20:13,808 --> 00:20:15,531 ¿Y no tienes la llave? 380 00:20:16,394 --> 00:20:18,478 Bueno, normalmente tengo la llave. 381 00:20:18,479 --> 00:20:20,270 Pero simplemente no lo tengo ahora. 382 00:20:20,271 --> 00:20:22,691 Joe se fue con eso. el solo Se olvidó de dármelo. 383 00:20:22,692 --> 00:20:24,457 ¿Y dónde está Joe? 384 00:20:28,321 --> 00:20:30,365 Pensé que se suponía que debía estar escribiendo. 385 00:20:30,366 --> 00:20:32,032 ¿Estás con Ocho Segundos? 386 00:20:32,033 --> 00:20:34,202 No, te lo dije. Estoy de retiro. 387 00:20:34,203 --> 00:20:35,578 ¿Está contigo? 388 00:20:37,873 --> 00:20:39,581 - ¿Qué pasa, Ethan? - Oye, hermano. 389 00:20:39,582 --> 00:20:41,626 Uh, sé que no lo hiciste quiero ser interrumpido, 390 00:20:41,627 --> 00:20:43,545 pero, uh, esta chica solo estaba preguntando sobre 391 00:20:43,546 --> 00:20:46,423 una primera ed. "Ozma de Oz". - ¿De qué estás hablando? 392 00:20:46,424 --> 00:20:48,549 Joe está allí, en Nyack. 393 00:20:48,550 --> 00:20:51,720 - ¿Cómo era ella? - Eh, 25 años, morena. 394 00:20:51,721 --> 00:20:54,556 un poco caliente, pero ya sabes, tal vez eso sea algo tipográfico. 395 00:20:54,557 --> 00:20:56,223 Melocotón Salinger. 396 00:20:56,224 --> 00:20:57,501 ¿Me estás mintiendo? 397 00:20:57,526 --> 00:20:59,060 Por supuesto que lo eres, eso es lo que haces. 398 00:20:59,061 --> 00:21:00,520 miente para que tu vida luzca mejor. 399 00:21:00,521 --> 00:21:02,856 Peach, yo... no estoy mintiendo. 400 00:21:02,857 --> 00:21:05,066 Te lo dije, estoy aquí para escribir. Yo... 401 00:21:05,067 --> 00:21:06,734 No puedo lidiar con esto ahora 402 00:21:06,735 --> 00:21:09,404 - Prometo que te llamaré. - ¿Y le dijiste que estoy aquí? 403 00:21:09,405 --> 00:21:11,822 Lo siento, hombre. ¿Me equivoqué o...? 404 00:21:11,823 --> 00:21:14,241 Sabrás que estoy aquí. Quizás ya lo sepas. 405 00:21:14,242 --> 00:21:17,036 Eh, tú. Ah, lo siento. 406 00:21:17,037 --> 00:21:18,203 Lo siento mucho. 407 00:21:18,204 --> 00:21:20,248 ¿Cómo se explica esto? 408 00:21:20,249 --> 00:21:23,001 ¿Corro? Mierda, mierda, mierda. 409 00:21:35,513 --> 00:21:37,598 ¿José? 410 00:21:37,599 --> 00:21:39,142 ¿Arroyo? 411 00:21:39,143 --> 00:21:40,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 412 00:21:50,654 --> 00:21:54,031 Eso es verdad, lo eres un vendedor de libros, ¿no? 413 00:21:54,032 --> 00:21:57,659 Lamentablemente me humillo así anualmente. 414 00:21:57,660 --> 00:22:00,511 Mmm. Bueno, esto te está funcionando un poco. 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,456 Te burlas. 416 00:22:02,457 --> 00:22:04,181 Es... es justo. 417 00:22:08,630 --> 00:22:11,132 Estoy... estoy mintiendo. Te estoy mintiendo ahora mismo. 418 00:22:11,133 --> 00:22:13,593 - ¿Disculpe? - Sabía que estabas aquí. 419 00:22:13,594 --> 00:22:15,928 No estaba contento con cómo dejamos las cosas. 420 00:22:15,929 --> 00:22:18,431 Y aparentemente, tampoco lo eran tú, viendo como eras 421 00:22:18,432 --> 00:22:20,016 - escondido en el baño. - Yo... yo... 422 00:22:20,017 --> 00:22:21,850 No me estaba escondiendo, lo juro. 423 00:22:21,851 --> 00:22:24,229 Al menos podemos estar de acuerdo en que puedo 424 00:22:24,230 --> 00:22:26,356 Te he dejado un poco con ganas. 425 00:22:26,357 --> 00:22:28,273 - Sí... - Entonces, estás diciendo que lo hiciste. 426 00:22:28,274 --> 00:22:29,818 quiero que dure ¿Más de ocho segundos? 427 00:22:29,819 --> 00:22:32,110 ¡No! Quiero decir... sí. Como en... 428 00:22:32,111 --> 00:22:33,905 Espera, pensé que era una carrera. 429 00:22:33,906 --> 00:22:35,656 ¿No gané? 430 00:22:35,657 --> 00:22:37,866 No. Eh... 431 00:22:37,867 --> 00:22:40,912 Yo sólo... pensé que sería bueno si vine y te sorprendí. 432 00:22:40,913 --> 00:22:42,720 Y no dejarte con... 433 00:22:43,415 --> 00:22:46,335 ese recuerdo mío durante demasiado tiempo. 434 00:22:47,877 --> 00:22:50,421 ¿Cómo hiciste...? 435 00:22:50,422 --> 00:22:52,131 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 436 00:22:52,605 --> 00:22:54,925 Oh, bueno, publicaste una foto de la naturaleza esta mañana. 437 00:22:54,926 --> 00:22:57,678 Mira ese pequeño cartel de restaurante en el fondo? 438 00:22:57,679 --> 00:23:00,347 Aparentemente, Pops y Millie no es una cadena. 439 00:23:00,348 --> 00:23:02,224 Mmm, impactante. Realmente debería serlo. 440 00:23:02,225 --> 00:23:03,619 Sí. 441 00:23:03,620 --> 00:23:05,603 Así que lo busqué en Google y vi toda la información 442 00:23:05,604 --> 00:23:07,187 sobre el festival y pensé 443 00:23:07,188 --> 00:23:08,565 probablemente esta fue la razón estabas en la zona. 444 00:23:08,566 --> 00:23:10,983 Y por cierto, este traje es Realmente estoy trabajando en ti también. 445 00:23:10,984 --> 00:23:12,777 Oh. 446 00:23:12,778 --> 00:23:14,084 Eh... 447 00:23:16,365 --> 00:23:19,048 ¿Puedes aguantar sólo un segundo? 448 00:23:21,035 --> 00:23:23,495 Hola, cariño. Cooper está chocando contra una pared. 449 00:23:23,496 --> 00:23:25,373 íbamos a regresar y descansar antes de cenar. 450 00:23:25,374 --> 00:23:28,876 Ah, okey. Encontraré el mío Vuelve al hotel, así que... 451 00:23:28,877 --> 00:23:31,462 ¿Y quién es este apuesto caballero? 452 00:23:31,463 --> 00:23:34,339 Lo siento, este es... este es Joe. 453 00:23:34,340 --> 00:23:36,885 el trabaja en una libreria Voy a la ciudad. 454 00:23:36,886 --> 00:23:38,359 Bueno, hola, Joe. 455 00:23:39,096 --> 00:23:41,431 Esta es mi esposa, Nancy. Soy... soy Ned, el padre de Beck. 456 00:23:41,432 --> 00:23:43,974 - Hola. - Hola, encantado de conocerlos a ambos. 457 00:23:43,975 --> 00:23:46,560 Eres bienvenido a unirte a nosotros para cenar, Joe. 458 00:23:46,561 --> 00:23:49,606 ¡Sí! Totalmente. Si puedes. 459 00:23:49,607 --> 00:23:52,232 Yo... me encantaría. 460 00:23:52,233 --> 00:23:53,791 Nos vemos entonces. 461 00:23:56,488 --> 00:23:58,239 Está bien, eh... 462 00:23:58,240 --> 00:23:59,490 Puedo explicarlo. 463 00:23:59,491 --> 00:24:01,006 Eh... 464 00:24:03,454 --> 00:24:05,997 Un día, cuando tenía 12 años, 465 00:24:05,998 --> 00:24:09,250 llegué a casa de la escuela ante mi hermano y mi hermana. 466 00:24:09,251 --> 00:24:11,376 Mi mamá estaba en el trabajo. 467 00:24:11,377 --> 00:24:15,298 Entonces voy al sótano para jugar a "Mario Brothers" 468 00:24:15,299 --> 00:24:18,440 Y yo, eh... encuentro... 469 00:24:18,969 --> 00:24:20,651 mi padre... 470 00:24:21,429 --> 00:24:25,224 inconsciente, con una aguja en el brazo. 471 00:24:27,352 --> 00:24:29,451 Pensé que estaba muerto. 472 00:24:30,188 --> 00:24:32,106 lo siento mucho 473 00:24:32,107 --> 00:24:33,441 tuviste que pasar por eso. 474 00:24:33,442 --> 00:24:35,457 Quiero decir, sobrevivió. 475 00:24:36,110 --> 00:24:40,447 Y... que, por supuesto, Fue algo asombroso. 476 00:24:40,448 --> 00:24:43,451 Entonces cuando desapareció sobre nosotros porque recayó, 477 00:24:43,452 --> 00:24:44,967 Yo solo... 478 00:24:45,204 --> 00:24:46,844 No podía creerlo. 479 00:24:47,748 --> 00:24:51,307 En ese mismo momento y allí, Decidí que estaba muerto. 480 00:24:53,294 --> 00:24:55,837 Por eso te dije que lo era, que es... 481 00:24:57,508 --> 00:25:00,718 Totalmente equivocado, quiero decir, ¿quién hace eso? 482 00:25:00,719 --> 00:25:04,097 La primera cosa profunda y personal. 483 00:25:04,098 --> 00:25:05,889 Te digo que es mentira total. 484 00:25:05,890 --> 00:25:08,350 Bueno, espera. Eso es... 485 00:25:08,351 --> 00:25:10,520 No, lo entiendo si estás horrorizado. 486 00:25:10,521 --> 00:25:12,145 y creo que soy un total fraude y mentiroso 487 00:25:12,146 --> 00:25:14,357 y no quieres tener nada que ver conmigo. 488 00:25:14,358 --> 00:25:16,290 ¿Después de todo lo que has pasado? 489 00:25:17,110 --> 00:25:18,443 Lo entiendo. 490 00:25:18,444 --> 00:25:20,085 Lo lamento. 491 00:25:23,783 --> 00:25:25,953 ¿Lo sientes? 492 00:25:27,996 --> 00:25:29,637 Soy. 493 00:25:31,959 --> 00:25:34,751 De todos modos, estaba... estaba en Brown. 494 00:25:34,752 --> 00:25:37,337 y él me localizó decir que se había limpiado. 495 00:25:37,338 --> 00:25:39,549 Y luego dice que quiere ayudar. 496 00:25:39,550 --> 00:25:43,051 con mi escuela y algunas de mis facturas. 497 00:25:43,052 --> 00:25:47,514 Como si papá se enmendara. Entonces entierro mi resentimiento 498 00:25:47,515 --> 00:25:49,599 y empezar a almorzar con el 499 00:25:49,600 --> 00:25:52,242 y hacer estupideces como esta. 500 00:25:52,687 --> 00:25:55,272 Interpretando a la hija obediente. 501 00:25:55,273 --> 00:25:59,109 Soportando esto asquerosamente perfecta nueva familia suya. 502 00:25:59,110 --> 00:26:02,787 - Estoy seguro de que no son perfectos. - Créeme, lo son. 503 00:26:02,788 --> 00:26:06,451 - Bueno, supongo que lo descubriré esta noche. - No. 504 00:26:06,452 --> 00:26:07,993 No te estoy sometiendo a eso. 505 00:26:07,994 --> 00:26:10,829 Yo sólo... les diré tuviste que regresar. 506 00:26:10,830 --> 00:26:13,081 - Reserva de emergencia. - Yo estaría a bordo, 507 00:26:13,082 --> 00:26:15,542 pero eso sería muy poco victoriano de mi parte. 508 00:26:15,543 --> 00:26:18,087 la doncella virtuosa se supone que debe ser rescatado 509 00:26:18,088 --> 00:26:21,382 por el gallardo, a veces melancólico 510 00:26:21,383 --> 00:26:23,593 héroe totalmente encantador. 511 00:26:23,594 --> 00:26:26,402 ¿Y quién es ese? ¿Es eso...? ¿Se supone que eres tú? 512 00:26:28,307 --> 00:26:29,557 Pero ese barco, ella puede tomarlo. 513 00:26:29,558 --> 00:26:31,254 Sabes. No, no, lo sé, lo sé bien. 514 00:26:31,255 --> 00:26:32,461 No sé si Beck te lo dijo, 515 00:26:32,462 --> 00:26:34,754 pero yo capitaneé el Nantucket Ferry durante 16 años. 516 00:26:34,755 --> 00:26:36,313 No lo sabía... mira, ahora, 517 00:26:36,314 --> 00:26:37,690 Siento que he estado contando 518 00:26:37,691 --> 00:26:39,232 Mickey Mantle cómo sostener un bate. 519 00:26:39,233 --> 00:26:40,276 Ah, por favor. 520 00:26:40,277 --> 00:26:41,735 ¿Vas a navegar también? 521 00:26:41,736 --> 00:26:43,320 Dios mío, no. Nunca tuve paciencia para ello. 522 00:26:43,321 --> 00:26:45,615 Oh, papá, conoces tu camino. alrededor de un velero. 523 00:26:45,616 --> 00:26:47,241 Bueno, lo suficiente para saber que soy todo pulgares. 524 00:26:47,242 --> 00:26:48,826 Sí, he salido un par de veces. 525 00:26:48,827 --> 00:26:51,369 ¿No recuerdas a los inquilinos de al lado? 526 00:26:51,370 --> 00:26:53,414 Tenían ese pez luna te dejan sacar. 527 00:26:53,415 --> 00:26:57,126 Los Murphy. Sus autos eran siempre bloqueando el camino de entrada. 528 00:26:57,127 --> 00:26:59,587 ¿Cómo es la vida en la gran ciudad, querida? 529 00:26:59,588 --> 00:27:02,130 Es genial. Gracias por preguntar. 530 00:27:02,131 --> 00:27:04,800 Ah, y rompimos nuestro orza esa vez. 531 00:27:04,801 --> 00:27:07,095 Y... y la corriente nos llevó, Como a medio camino de Long Island. 532 00:27:07,096 --> 00:27:09,262 Eh... ¿qué dije? No es un gran marinero. 533 00:27:09,263 --> 00:27:11,598 Pero lo haces, lo recuerdas, ¿verdad? 534 00:27:11,599 --> 00:27:13,309 Quiero decir, estaba lloviendo a cántaros. 535 00:27:13,310 --> 00:27:16,105 Aprendí cada mala palabra en el libro ese día. 536 00:27:18,357 --> 00:27:20,357 No creo que lo recuerde, querida. 537 00:27:20,358 --> 00:27:23,443 Creo que puede hablar por sí mismo, Nancy. 538 00:27:23,444 --> 00:27:26,155 Dios, sabes, no... No tienes que protegerlo. 539 00:27:26,156 --> 00:27:28,199 Vale, él... él no es un niño. 540 00:27:28,200 --> 00:27:30,367 Eres alguien para hablar. 541 00:27:30,368 --> 00:27:34,038 - ¿Disculpe? - No inviertes nada en esta familia. 542 00:27:34,039 --> 00:27:35,705 Nada. 543 00:27:35,706 --> 00:27:37,333 Ni siquiera una llamada a tu padre en su cumpleaños. 544 00:27:37,334 --> 00:27:38,792 ¿Sabes que? Detener. 545 00:27:38,793 --> 00:27:40,293 no tienes idea de lo que estás hablando. 546 00:27:40,294 --> 00:27:42,712 Porque tu padre... él es solo un cajero automático para ti. 547 00:27:42,713 --> 00:27:44,965 - ¿Verdad, Beck? - Eh, por favor, 548 00:27:44,966 --> 00:27:46,550 - no hagamos esto. - Está bien, lo siento. 549 00:27:46,551 --> 00:27:48,136 ¿Y qué es él para ti? 550 00:27:48,137 --> 00:27:50,262 Una función para tu blog para que puedas presumir 551 00:27:50,263 --> 00:27:52,682 como lo levantaste ¿Salir de los pozos de la desesperación? 552 00:27:52,683 --> 00:27:55,100 ¡Noticia de última hora! Estaba sobrio cuando lo conociste. 553 00:27:55,101 --> 00:27:56,726 Estuve en boxes con él. 554 00:27:56,727 --> 00:27:59,480 Y no porque No era lo suficientemente cristiano. 555 00:27:59,481 --> 00:28:01,982 No lo salvaste. 556 00:28:01,983 --> 00:28:03,276 ¿Crees que se caerá? 557 00:28:03,277 --> 00:28:04,860 ¿Si le sacas la mano del culo? 558 00:28:04,861 --> 00:28:07,864 Ginebra! Suficiente. 559 00:28:07,865 --> 00:28:09,030 ¿Qué diablos estás mirando? 560 00:28:09,031 --> 00:28:11,325 - Ginebra. - No le hables así a mi hija. 561 00:28:11,326 --> 00:28:13,618 Está bien, lo que sea. He terminado. 562 00:28:13,619 --> 00:28:15,328 Ah, y, um... 563 00:28:15,329 --> 00:28:17,539 felicidades por el bebe. 564 00:28:17,540 --> 00:28:19,332 Qué bendecidos sois todos. 565 00:28:47,195 --> 00:28:49,044 ¿Lo quieres muerto? 566 00:28:52,701 --> 00:28:54,299 ¿Qué? 567 00:28:58,040 --> 00:29:00,305 Se siente como si tú y él... 568 00:29:01,877 --> 00:29:03,586 Tengo algunas cosas sin resolver. 569 00:29:03,587 --> 00:29:07,298 Créeme, soy el rey de problemas familiares no resueltos. 570 00:29:07,299 --> 00:29:09,648 Sé lo que se siente la gente que se separa. 571 00:29:12,221 --> 00:29:14,278 Sólo me pregunto si... 572 00:29:15,640 --> 00:29:18,184 Mira, él está aquí. Está vivo. 573 00:29:18,185 --> 00:29:21,980 Usa eso como una oportunidad para hablar con él. 574 00:29:24,148 --> 00:29:27,457 O eres escritor. 575 00:29:27,903 --> 00:29:29,319 Podría ser útil escribir sobre él. 576 00:29:29,320 --> 00:29:32,280 - Catártico también. - ¿Qué estás haciendo? 577 00:29:32,281 --> 00:29:33,449 N-nada... yo no... 578 00:29:33,450 --> 00:29:34,825 ¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo? 579 00:29:34,826 --> 00:29:36,077 Quiero decir, ¿quién diablos eres? 580 00:29:36,078 --> 00:29:38,578 para decirme que tengo problemas con papá. 581 00:29:38,579 --> 00:29:39,955 Ni siquiera me conoces. 582 00:29:39,956 --> 00:29:40,956 Oye, Beck, espera... espera... espera... 583 00:29:40,957 --> 00:29:42,916 Sólo vete. 584 00:29:42,917 --> 00:29:45,475 Déjame en paz. Lo digo en serio. 585 00:30:07,650 --> 00:30:09,166 Hola, cariño. 586 00:30:10,695 --> 00:30:12,294 Vamos a ponernos en marcha. 587 00:30:15,325 --> 00:30:17,633 Genial, eh... 588 00:30:18,369 --> 00:30:20,260 Gracias por la cena. 589 00:30:22,650 --> 00:30:24,695 Esto debería cubrir la habitación. 590 00:30:39,223 --> 00:30:41,865 Es difícil para mí verte con ellos. 591 00:30:42,269 --> 00:30:45,520 Sigo esperando que vuelvas a ser tú. 592 00:30:45,521 --> 00:30:47,440 Bueno, esta soy yo, Ginebra. 593 00:30:47,441 --> 00:30:49,399 No, no lo es. Tu eras... 594 00:30:49,400 --> 00:30:50,651 Imprudente. 595 00:30:50,652 --> 00:30:51,985 Y fuera de control. 596 00:30:51,986 --> 00:30:54,655 Y, cariño, eras una niña, tú... 597 00:30:54,656 --> 00:30:56,240 No viste lo que estaba pasando. 598 00:30:56,241 --> 00:30:57,631 Sí... 599 00:30:58,201 --> 00:30:59,758 sí, lo hice. 600 00:31:00,203 --> 00:31:03,165 Y eras más que un simple adicto. 601 00:31:04,665 --> 00:31:06,640 Te extraño. 602 00:31:10,588 --> 00:31:13,522 Lo que sea. 603 00:31:14,342 --> 00:31:16,636 Sabes, le digo a la gente que estás muerto. 604 00:31:18,512 --> 00:31:21,655 Se siente como si hubieras muerto Ese día en el sótano. 605 00:31:26,771 --> 00:31:28,870 Lamento que te sientas así. 606 00:31:31,568 --> 00:31:33,528 Eras un buen marinero. 607 00:31:40,910 --> 00:31:43,302 Bueno, tal vez puedas cuéntamelo alguna vez. 608 00:31:43,914 --> 00:31:45,804 Quizás en Vermont. 609 00:31:46,791 --> 00:31:48,598 Durante Navidad. 610 00:31:52,088 --> 00:31:54,215 Como dije, tendré que avisarte. 611 00:32:42,638 --> 00:32:44,472 En la madera contrachapada sobre el ventanal, 612 00:32:44,473 --> 00:32:47,350 rociamos burlas de pintura ante el huracán Isabel. 613 00:32:47,351 --> 00:32:50,020 Intimídela en una tormenta tropical. 614 00:32:50,021 --> 00:32:53,774 Su marea lunar, sin embargo, se lleva la silla de playa. 615 00:32:58,405 --> 00:33:00,780 Vidrio de mar y Springsteen. 616 00:33:00,781 --> 00:33:04,326 La ballena varada, el camino silencioso a casa. 617 00:33:04,327 --> 00:33:07,455 La parrilla que no arranca el cuatro de julio. 618 00:33:13,544 --> 00:33:17,839 La mujer de la farmacia. Coqueteas con quién no es mamá. 619 00:33:17,840 --> 00:33:20,482 Los inquilinos bloquean el camino. 620 00:33:20,886 --> 00:33:23,902 El cordón de mi sudadera lo muerdo. 621 00:33:25,682 --> 00:33:28,642 Sol de la mañana sobre Wauwinet. 622 00:33:28,643 --> 00:33:31,228 El cucharón rojo sobre la sartén. 623 00:33:31,229 --> 00:33:33,897 Tu muñeca, el canto perfecto. 624 00:33:37,569 --> 00:33:41,405 Sales para las 8:20 a.m. Hyannis con un mandamiento. 625 00:33:41,406 --> 00:33:44,451 Saca la masa del cucharón mientras está mojado. 626 00:33:52,666 --> 00:33:54,668 El cucharón quedó en el fregadero. 627 00:33:56,838 --> 00:33:58,713 Mamá lo deja en remojo. 628 00:33:58,714 --> 00:34:00,840 Déjalo, dice. 629 00:34:00,841 --> 00:34:03,608 Tú te vas y nosotros volvemos a casa. 630 00:34:04,178 --> 00:34:07,013 Y lo que queda de ti. Se afloja. 631 00:34:07,014 --> 00:34:09,349 Y el agua se lo lleva. 632 00:35:10,579 --> 00:35:15,222 Dicen niñas con papá Las cosas son muy buenas en la cama. 633 00:35:16,751 --> 00:35:18,251 Mmm. 634 00:35:24,258 --> 00:35:26,775 Me gusta quién soy contigo, Joe. 635 00:35:42,986 --> 00:35:45,320 Mm, mm... lo siento, no llamé. 636 00:35:45,321 --> 00:35:47,281 ¿Está bien si entro? 637 00:35:58,001 --> 00:35:59,626 ¡Ah! 638 00:36:03,089 --> 00:36:04,590 ¡Ah! 639 00:36:11,890 --> 00:36:13,238 ¡Ah! 640 00:36:14,225 --> 00:36:17,268 - ¡Oh! - ¡Ah! 641 00:36:17,269 --> 00:36:19,480 ¿Demasiado duro para ti, Goldberg? 642 00:36:19,481 --> 00:36:20,730 De nada. 643 00:36:27,655 --> 00:36:29,322 - ¡Oh! - ¡Sí! 644 00:36:38,874 --> 00:36:41,961 Te quiero, Joe. 645 00:37:18,205 --> 00:37:19,706 Oye, extraño. 646 00:37:19,707 --> 00:37:21,348 Oh. 647 00:37:22,292 --> 00:37:23,960 Babeas mientras duermes. 648 00:37:23,961 --> 00:37:25,852 Tan lindo. 649 00:37:26,214 --> 00:37:27,797 ¿Estabas mirándome? 650 00:37:27,798 --> 00:37:29,397 Tal vez. 651 00:37:30,426 --> 00:37:32,567 Oh, oh. Acosador. 652 00:37:33,053 --> 00:37:35,390 Aprende de los mejores. 653 00:37:49,653 --> 00:37:52,697 ¿Cómo... cómo hiciste? averiguar donde vivo? 654 00:37:54,075 --> 00:37:56,869 El barbudo de la librería. 655 00:37:56,870 --> 00:37:58,426 Oh. 656 00:38:02,417 --> 00:38:05,086 Mm, sabes a jarabe de arce. 657 00:38:10,258 --> 00:38:12,925 - Mmm, espera. - ¿Qué? 658 00:38:17,055 --> 00:38:21,268 Tengo que disculparme por nuestra conversación. 659 00:38:21,269 --> 00:38:23,603 Yo era un ganso hostil. 660 00:38:23,604 --> 00:38:25,021 ¿Un ganso hostil? 661 00:38:25,022 --> 00:38:27,273 Sí, los gansos son unos completos idiotas. 662 00:38:27,274 --> 00:38:29,025 Pero no, en serio. 663 00:38:29,026 --> 00:38:32,612 Me llamaste por mi mierda, 664 00:38:32,613 --> 00:38:35,491 y lo tomé muy mal. 665 00:38:35,492 --> 00:38:38,117 Porque, um... bueno, porque 666 00:38:38,118 --> 00:38:39,786 tenías toda la razón, y no quería escucharlo 667 00:38:39,787 --> 00:38:41,288 y lo siento. 668 00:38:41,289 --> 00:38:43,081 Como dijiste, apenas nos conocemos. 669 00:38:43,082 --> 00:38:44,708 - Y aquí estaba yo, intentando... - Realmente no piensas 670 00:38:44,709 --> 00:38:46,460 nos conocemos? 671 00:38:46,461 --> 00:38:49,087 Quiero decir, solo estaba... estaba enojado. cuando dije eso y... 672 00:38:49,088 --> 00:38:50,645 Mira... 673 00:38:52,050 --> 00:38:56,637 a veces podría jurar Te conozco desde siempre. 674 00:38:56,638 --> 00:38:58,262 Pero en el gran esquema de las cosas, 675 00:38:58,263 --> 00:39:00,097 No lo suficiente 676 00:39:00,098 --> 00:39:01,391 para que yo esté comentando 677 00:39:01,392 --> 00:39:02,934 sobre tu relación con tu padre. 678 00:39:02,935 --> 00:39:04,393 Oh, solo estabas tratando de ayudarme a ver 679 00:39:04,394 --> 00:39:06,896 que estoy lleno de mierda. 680 00:39:06,897 --> 00:39:09,148 Y fuiste dulce. 681 00:39:09,149 --> 00:39:13,027 Es gracioso. me siento como Cada chico con el que salgo es... 682 00:39:13,028 --> 00:39:15,322 o son desastres... como era mi papá... 683 00:39:15,323 --> 00:39:16,989 o son como mi papá ahora, 684 00:39:16,990 --> 00:39:19,924 tratando de ser algo que creen que deberían hacerlo. 685 00:39:21,454 --> 00:39:24,831 O ellos soy yo. Tanto un desastre como un fraude. 686 00:39:24,832 --> 00:39:26,333 No eres un fraude. 687 00:39:26,334 --> 00:39:29,335 - ¿Entonces solo un desastre? - No, no más que nadie. 688 00:39:29,336 --> 00:39:32,547 Pero luego estás tú. 689 00:39:32,548 --> 00:39:35,007 Quiero decir, no estás tratando de ser cualquier cosa que lo que eres. 690 00:39:35,008 --> 00:39:37,594 Eres sólo tú. no hay una onza 691 00:39:37,595 --> 00:39:39,137 de falsedad en ti. 692 00:39:39,138 --> 00:39:42,683 O sea, bebes Café Bustelo y eres dueño del almidón. 693 00:39:42,684 --> 00:39:45,268 Y me gusta cómo no te importa sobre mierda tonta 694 00:39:45,269 --> 00:39:47,271 como publicar tu vida en línea. 695 00:39:47,272 --> 00:39:49,691 Quiero decir, es... es una revelación. 696 00:39:51,609 --> 00:39:55,612 ¿Sabes cuántas selfies ¿Me he ocupado del baño? 697 00:39:55,613 --> 00:39:56,779 Mucho. 698 00:40:01,660 --> 00:40:05,204 Bien, en lugar de sentarnos aquí, viendo como me juzgas, 699 00:40:05,205 --> 00:40:06,789 Voy a hacer pipí. No. 700 00:40:06,790 --> 00:40:08,125 Yo no soy... 701 00:40:08,126 --> 00:40:10,919 Y trata de no tomarte una selfie. 702 00:40:13,881 --> 00:40:15,215 cuales son las posibilidades 703 00:40:15,216 --> 00:40:16,842 ¿Recibiré una revisión de seguimiento? 704 00:40:28,854 --> 00:40:33,317 Al parecer me he redimido. 705 00:40:33,318 --> 00:40:34,735 Lejos de mí detenerte 706 00:40:34,736 --> 00:40:37,570 de gritarlo a los cuatro vientos. 707 00:40:37,571 --> 00:40:41,339 Además, creo que es agradable. para escucharlo de tus amigos. 708 00:40:42,910 --> 00:40:44,828 Aunque no todos 709 00:40:44,829 --> 00:40:46,704 puedo compartir tu felicidad. 710 00:40:50,251 --> 00:40:52,085 Es realmente una lástima 711 00:40:52,086 --> 00:40:53,587 aquel cuya aprobación anhelas más 712 00:40:53,588 --> 00:40:55,213 No es mi mayor fan. 713 00:41:04,723 --> 00:41:08,157 Afortunadamente, Paco es un Lector notablemente rápido. 714 00:41:10,396 --> 00:41:12,438 Puedo devolver el libro. Yo, por supuesto, 715 00:41:12,439 --> 00:41:14,581 Nunca tuve intención de conservarlo. 716 00:41:15,401 --> 00:41:17,417 Y si eso no es suficiente, 717 00:41:17,861 --> 00:41:20,587 Si Peach todavía tiene un problema... 718 00:41:21,865 --> 00:41:23,784 bueno, toda relación tiene 719 00:41:23,785 --> 00:41:26,009 Sus obstáculos a superar, ¿verdad? 720 00:41:26,870 --> 00:41:29,095 no la dejaré llegar en nuestro camino, Beck. 721 00:41:29,624 --> 00:41:30,916 No lo haré. 722 00:41:34,885 --> 00:41:42,951 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com